On Wealth & Statecraft › Kingship › Chapter 52

Kural 511

தெரிந்து வினையாடல்

Position 1/10

திருக்குறள்

நன்மையும் தீமையும் நாடி நலம்புரிந்த தன்மையான் ஆளப் படும்.

Nanmaiyum Theemaiyum Naati Nalampurindha Thanmaiyaan Aalap Patum

“Employ the wise who will discern The good and bad and do good turn”

Who good and evil scanning, ever makes the good his joy;Such man of virtuous mood should king employ

Meaning & commentary

English explanation

He should be employed (by a king), whose nature leads him to choose the good, after having weighed both the evil and the good in any undertaking

Tamil commentaries

மு. வரதராசனார்

நன்மையும் தீமையுமாகிய இரண்டையும் ஆராய்ந்து நன்மை தருகின்றவற்றையே விரும்புகின்ற இயல்புடையவன் (செயலுக்கு உரியவனாக) ஆளப்படுவான்.

சாலமன் பாப்பையா

ஒரு செயலை நம்மிடம் செய்யக் கொடுத்தால் அச்செயலின் நன்மை தீமை இரண்டையும் ஆராய்ந்து எது நன்மையோ அதையே செய்ய வேண்டும்.

மு. கருணாநிதி

நன்மை எது தீமை எது என ஆராய்ந்து அறிந்த, நற்செயலில் மட்டுமே நாட்டங் கொண்டவர்கள் எப்பணியினை ஆற்றிடவும் தகுதி பெற்றவராவார்கள்

Story adaptations

Read this Kural as a story

View whole chapter →

Kural #511

Kadir's Wise Choice

The story reflects the Kural by showing how Kadir evaluates both the immediate gain (evil/short-term) and the long-term benefit (good) before acting. He should be employed (by a king), whose nature leads him to choose the good, after having weighed both the evil and the good in any undertaking

8–14 yr 1 min