On Wealth & Statecraft › Kingship › Chapter 52

Kural 513

தெரிந்து வினையாடல்

Position 3/10

திருக்குறள்

அன்பறிவு தேற்றம் அவாவின்மை இந்நான்கும் நன்குடையான் கட்டே தெளிவு.

Anparivu Thetram Avaavinmai Innaankum Nankutaiyaan Katte Thelivu

“Trust him in whom these four you see: Love, wit, non-craving, clarity”

A loyal love with wisdom, clearness, mind from avarice free;Who hath these four good gifts should ever trusted be

Meaning & commentary

English explanation

Let the choice (of a king) fall upon him who largely possesses these four things, love, knowledge, a clear mind and freedom from covetousness

Tamil commentaries

மு. வரதராசனார்

அன்பு, அறிவு, ஐயமில்லாமல் தெளியும் ஆற்றல், அவா இல்லாமை ஆகிய இந் நான்கு பண்புகளையும் நிலையாக உடையவனைத் தெளியலாம்.

சாலமன் பாப்பையா

நிர்வாகத்தின்மேல் அன்பு, நிர்வாகத்திற்கு நன்மை தருவதை அறியும் அறிவு, அதற்கான செயல்களைச் செய்யும்போது உறுதி, பணியில் பொருள் வந்தால் அதன்மீது ஆசை இன்மை இந்த நான்கையும் உடையவனிடத்தே பதவி தருவதுதான் தெளிவு.

மு. கருணாநிதி

அன்பு, அறிவு, செயலாற்றும் திறமை, பேராசைப் படாத குணம் ஆகிய நான்கு பண்புகளையும் நிலையாகப் பெற்றிருப்பவரைத் தேர்வு செய்வதே நலம்

Story adaptations

Read this Kural as a story

View whole chapter →

Kural #513

The True Leader

The story illustrates the four qualities mentioned in Kural 513: love, knowledge, clarity of thought, and lack of greed, showing how they define a great leader. Let the choice (of a king) fall upon him who largely possesses these four things, love, knowledge, a clear mind and freedom from covetousness

8–14 yr 1 min