On Wealth & Statecraft › Kingship › Chapter 52

Kural 514

தெரிந்து வினையாடல்

Position 4/10

திருக்குறள்

எனைவகையான் தேறியக் கண்ணும் வினைவகையான் வேறாகும் மாந்தர் பலர்.

Enaivakaiyaan Theriyak Kannum Vinaivakaiyaan Veraakum Maandhar Palar

“Though tried and found fit, yet we see Many differ before duty”

Even when tests of every kind are multiplied,Full many a man proves otherwise, by action tried

Meaning & commentary

English explanation

Even when (a king) has tried them in every possible way, there are many men who change, from the nature of the works (in which they may be employed)

Tamil commentaries

மு. வரதராசனார்

எவ்வகையால் ஆராய்ந்து தெளிந்த பிறகும்(செயலை மேற்க்கொண்டு செய்யும் போது) அச் செயல்வகையால் வேறுபடும் மக்கள் உலகத்தில் பலர் உண்டு.

சாலமன் பாப்பையா

எல்லா வகையிலும் ஆராய்ந்து உரிய பதவி வழங்கிய பின்னும், செயல் திறத்தால், எதிர்பார்த்த அளவு இல்லாத மாந்தர் பலராவர்.

மு. கருணாநிதி

எவ்வளவுதான் வழிமுறைகளை ஆராய்ந்து தெளிந்து தேர்ந்தெடுத்தாலும் செயல்படும் பொழுது வேறுபடுகிறவர்கள் பலர் இருப்பர்

Story adaptations

Read this Kural as a story

View whole chapter →

Kural #514

The Changing Heart of Maaran

The story reflects the Kural by showing that even a highly tested and capable person can change their behavior when the type of work or situation changes. Even when (a king) has tried them in every possible way, there are many men who change, from the nature of the works (in which they may be employed)

8–14 yr 2 min