On Wealth & Statecraft › Kingship › Chapter 52

Kural 519

தெரிந்து வினையாடல்

Position 9/10

திருக்குறள்

வினைக்கண் வினையுடையான் கேண்மைவே றாக நினைப்பானை நீங்கும் திரு.

Vinaikkan Vinaiyutaiyaan Kenmaive Raaka Ninaippaanai Neengum Thiru

“Who do duty for duty's sake Doubt them; and fortune departs quick”

Fortune deserts the king who ill can bear,Informal friendly ways of men his tolls who share

Meaning & commentary

English explanation

Prosperity will leave (the king) who doubts the friendship of the man who steadily labours in the discharge of his duties

Tamil commentaries

மு. வரதராசனார்

மேற்க்கொண்ட தொழிலில் எப்போதும் முயற்சி உடையவனின் உறவைத் தவறாக நினைக்கும் தலைவனை விட்டுச் செல்வம் நீங்கும்.

சாலமன் பாப்பையா

தன் பதவியில் செயல்திறம் உடையவன் நிர்வாகத்திற்கு வேண்டியவனாக இருக்க, அவனை ஒழிக்க எண்ணிக் கோள் மூட்டுவார் சொல்லை நிர்வாகம் கேட்குமானால் அந்த நிர்வாகத்தை விட்டுச் செல்வத் திருமகள் நீக்குவான்.

மு. கருணாநிதி

எடுத்த காரியத்தை முடிப்பதில் கண்ணும் கருத்துமாக இருப்பவரின் உறவைத் தவறாக எண்ணுபவரை விட்டுப் பெருமை அகன்று விடும்

Story adaptations

Read this Kural as a story

View whole chapter →

Kural #519

The True Ally

The story illustrates that doubting a person who is diligently performing their duties leads to the loss of success and stability. Prosperity will leave (the king) who doubts the friendship of the man who steadily labours in the discharge of his duties

8–14 yr 1 min