On Wealth & Statecraft › Kingship › Chapter 53

Kural 522

சுற்றந்தழால்

Position 2/10

திருக்குறள்

விருப்பறாச் சுற்றம் இயையின் அருப்பறா ஆக்கம் பலவும் தரும்.

Virupparaach Chutram Iyaiyin Arupparaa Aakkam Palavum Tharum

“The gift of loving Kins bestows Fadeless fortune's fresh flowers”

The gift of kin's unfailing love bestowsMuch gain of good, like flower that fadeless blows

Meaning & commentary

English explanation

If (a man's) relatives remain attached to him with unchanging love, it will be a source of everincreasing wealth

Tamil commentaries

மு. வரதராசனார்

அன்பு நீங்காத சுற்றம் ஒருவனுக்குக் கிடைத்தால், அது மேன்மேலும் வளர்ச்சி குறையாத ஆக்கம் பலவற்றையும் அவனுக்குக் கொடுக்கும்.

சாலமன் பாப்பையா

ஒருவனுக்கு அன்பு நீங்காத சுற்றம் மட்டும் அமைந்து விடுமானால், அவனுக்கு அது வளர்ச்சி குறையாத செல்வங்கள் பலவற்றையும் கொடுக்கும்.

மு. கருணாநிதி

எந்த நிலைமையிலும் அன்பு குறையாத சுற்றம் ஒருவருக்குக் கிடைத்தால் அது அவருக்கு ஆக்கமும், வளர்ச்சியும் அளிக்கக் கூடியதாக அமையும்

Story adaptations

Read this Kural as a story

View whole chapter →

Kural #522

The Greatest Wealth

The story illustrates how the emotional and practical support of family acts as a foundation for overcoming adversity and achieving greater success. If (a man's) relatives remain attached to him with unchanging love, it will be a source of everincreasing wealth

8–14 yr 2 min