On Wealth & Statecraft › Kingship › Chapter 55

Kural 544

செங்கோன்மை

Position 4/10

திருக்குறள்

குடிதழீஇக் கோலோச்சும் மாநில மன்னன் அடிதழீஇ நிற்கும் உலகு.

Kutidhazheeik Kolochchum Maanila Mannan Atidhazheei Nirkum Ulaku

“The world clings to the ruler's feet Whose sceptre clasps the people's heart”

Whose heart embraces subjects all, lord over mighty landWho rules, the world his feet embracing stands

Meaning & commentary

English explanation

The world will constantly embrace the feet of the great king who rules over his subjects with love

Tamil commentaries

மு. வரதராசனார்

குடிகளை அன்போடு அணைத்துக் கொண்டு செங்கோல் செலுத்துகின்ற அரசனுடைய அடியைப்பொருந்தி உலகம் நிலை பெறும்.

சாலமன் பாப்பையா

குடிமக்களை அணைத்துக் கொண்டு, நேர்மையான ஆட்சியை நடத்தும் சிறந்த ஆட்சியாளரின் கால்களைச் சுற்றியே மக்கள் வாழ்வர்.

மு. கருணாநிதி

குடிமக்களை அரவணைத்து ஆட்சி நடத்தும் நல்லரசின் அடிச்சுவட்டை நானிலமே போற்றி நிற்கும்

Story adaptations

Read this Kural as a story

View whole chapter →

Kural #544

The King of Hearts

The story illustrates that true authority comes from empathy and service, reflecting the Kural's teaching that the world embraces a king who rules with affection. The world will constantly embrace the feet of the great king who rules over his subjects with love

8–14 yr 1 min