On Wealth & Statecraft › Kingship › அதிகாரம் 55

குறள் 544

செங்கோன்மை

அதிகாரத்தில் 4/10

திருக்குறள்

குடிதழீஇக் கோலோச்சும் மாநில மன்னன் அடிதழீஇ நிற்கும் உலகு.

Kutidhazheeik Kolochchum Maanila Mannan Atidhazheei Nirkum Ulaku

“The world clings to the ruler's feet Whose sceptre clasps the people's heart”

Whose heart embraces subjects all, lord over mighty landWho rules, the world his feet embracing stands

விளக்கங்கள்

English explanation

The world will constantly embrace the feet of the great king who rules over his subjects with love

தமிழ் உரைகள்

மு. வரதராசனார்

குடிகளை அன்போடு அணைத்துக் கொண்டு செங்கோல் செலுத்துகின்ற அரசனுடைய அடியைப்பொருந்தி உலகம் நிலை பெறும்.

சாலமன் பாப்பையா

குடிமக்களை அணைத்துக் கொண்டு, நேர்மையான ஆட்சியை நடத்தும் சிறந்த ஆட்சியாளரின் கால்களைச் சுற்றியே மக்கள் வாழ்வர்.

மு. கருணாநிதி

குடிமக்களை அரவணைத்து ஆட்சி நடத்தும் நல்லரசின் அடிச்சுவட்டை நானிலமே போற்றி நிற்கும்

கதை வடிவங்கள்

இந்தக் குறளை கதையாகப் படியுங்கள்

அதிகாரம் முழுவதும் →

குறள் #544

அன்பால் ஆளும் அரசன்

மக்களைத் தண்டிப்பதன் மூலம் அல்லாமல், அவர்களின் தேவைகளைப் புரிந்து கொண்டு அன்பால் ஆளுவதன் மூலம் மட்டுமே ஒரு தலைவன் உண்மையான மதிப்பைப் பெற முடியும் என்பதை இக்கதை விளக்குகிறது. குடிகளை அன்போடு அணைத்துக் கொண்டு செங்கோல் செலுத்துகின்ற அரசனுடைய அடியைப்பொருந்தி உலகம் நிலை பெறும்.

8–14 yr 1 min