On Wealth & Statecraft › Kingship › அதிகாரம் 55

குறள் 543

செங்கோன்மை

அதிகாரத்தில் 3/10

திருக்குறள்

அந்தணர் நூற்கும் அறத்திற்கும் ஆதியாய் நின்றது மன்னவன் கோல்.

Andhanar Noorkum Araththirkum Aadhiyaai Nindradhu Mannavan Kol

“The Sage's scripture and virtue spring From the sceptre of a stately king”

Learning and virtue of the sages spring,From all-controlling sceptre of the king

விளக்கங்கள்

English explanation

The sceptre of the king is the firm support of the Vedas of the Brahmin, and of all virtues therein described

தமிழ் உரைகள்

மு. வரதராசனார்

அந்தணர் போற்றும் மறைநூலுக்கும் அறத்திற்கும் அடிப்படையாய் நின்று உலகத்தைக் காப்பது அரசனுடைய செங்கோலாகும்.

சாலமன் பாப்பையா

அறிவை வளர்த்துக் கொள்பவர்தம் ஞான நூல்களுக்கும், அறத்திற்கும் அடிப்படையாய் இருப்பது ஆளுவோரின் நேர்மையான ஆட்சியே.

மு. கருணாநிதி

ஓர் அரசின் செங்கோன்மைதான் அறவோர் நூல்களுக்கும் அறவழிச் செயல்களுக்கும் அடிப்படையாக அமையும்

கதை வடிவங்கள்

இந்தக் குறளை கதையாகப் படியுங்கள்

அதிகாரம் முழுவதும் →

குறள் #543

நீதியின் ஒளி

மன்னனின் அதிகாரம் (கோல்) எவ்வாறு அறத்தையும் அறிஞர்களின் போதனைகளையும் பாதுகாக்கிறது என்பதை இந்தக் கதை விளக்குகிறது. அந்தணர் போற்றும் மறைநூலுக்கும் அறத்திற்கும் அடிப்படையாய் நின்று உலகத்தைக் காப்பது அரசனுடைய செங்கோலாகும்.

8–14 yr 1 min