On Wealth & Statecraft › Kingship › Chapter 57

Kural 567

வெருவந்த செய்யாமை

Position 7/10

திருக்குறள்

கடுமொழியும் கையிகந்த தண்டமும் வேந்தன் அடுமுரண் தேய்க்கும் அரம்.

Katumozhiyum Kaiyikandha Thantamum Vendhan Atumuran Theykkum Aram

“Reproofs rough and punishments rude Like files conquering power corrode”

Harsh words and punishments severe beyond the right,Are file that wears away the monarch's conquering might

Meaning & commentary

English explanation

Severe words and excessive punishments will be a file to waste away a king's power for destroying (his enemies)

Tamil commentaries

மு. வரதராசனார்

கடுமையான சொல்லும் முறைகடந்த தண்டனையும் அரசனுடைய வெற்றிக்கு காரணமான வலிமையைத் தேய்க்கும் அரம் ஆகும்.

சாலமன் பாப்பையா

கடுமையான சொற்களும், வரம்பு மீறிய தண்டனையும் அரசின் பகையை வெல்லுதற்கு ஏற்ற ஆயுதத்தைத் தேய்த்துக் குறைக்கும் அரம் ஆகும்.

மு. கருணாநிதி

கடுஞ்சொல்லும், முறைகடந்த தண்டனையும் ஓர் அரசின் வலிமையைத் தேய்த்து மெலியச் செய்யும் அரம் எனும் கருவியாக அமையும்

Story adaptations

Read this Kural as a story

View whole chapter →

Kural #567

The Strength of Kindness

The story illustrates how the King's harshness was a weakness, reflecting the Kural's warning about losing power through cruelty. Severe words and excessive punishments will be a file to waste away a king's power for destroying (his enemies)

8–14 yr 2 min