On Wealth & Statecraft › Kingship › Chapter 58

Kural 571

கண்ணோட்டம்

Position 1/10

திருக்குறள்

கண்ணோட்டம் என்னும் கழிபெருங் காரிகை உண்மையான் உண்டிவ் வுலகு.

Kannottam Ennum Kazhiperung Kaarikai Unmaiyaan Untiv Vulaku

“Living in the world implies The bounteous dame of benign eyes”

Since true benignity, that grace exceeding great, residesIn kingly souls, world in happy state abides

Meaning & commentary

English explanation

The world exists through that greatest ornament (of princes), a gracious demeanour

Tamil commentaries

மு. வரதராசனார்

கண்ணோட்டம் என்று சொல்லப்படுகின்ற மிகச் சிறந்த அழகு இருக்கும் காரணத்தால் தான், இந்த உலகம் அழியாமல் இருக்கின்றது.

சாலமன் பாப்பையா

முகம் பார்த்தல் என்னும் பேரழகு மனிதருள் இருப்பதால்தான் மக்கள் வாழ்க்கை தொடர்கின்றது.

மு. கருணாநிதி

இந்த உலகம், அன்பும் இரக்கமும் இணைந்த கண்ணோட்டம் எனப்படுகிற பெரும் அழகைக் கொண்டவர்கள் இருப்பதால்தான் பெருமை அடைகிறது

Story adaptations

Read this Kural as a story

View whole chapter →

Kural #571

The Prince's True Jewel

The story illustrates that a leader's true strength lies not in material wealth, but in the compassion and grace they show to others. The world exists through that greatest ornament (of princes), a gracious demeanour

6–10 yr 1 min