On Wealth & Statecraft › The Limbs of Society › Chapter 64

Kural 640

அமைச்சு

Position 10/10

திருக்குறள்

முறைப்படச் சூழ்ந்தும் முடிவிலவே செய்வர் திறப்பாடு இலாஅ தவர்.

Muraippatach Choozhndhum Mutivilave Seyvar Thirappaatu Ilaaa Thavar

“The unresolved, though well designed To fulfil an act they have no mind”

For gain of end desired just counsel nought availsTo minister, when tact in execution fails

Meaning & commentary

English explanation

Those ministers who are destitute of (executive) ability will fail to carry out their projects, although they may have contrived aright

Tamil commentaries

மு. வரதராசனார்

(செயல்களைச் முடிக்கும்) திறன் இல்லாதவர், முன்னே எண்ணி வைத்திருந்தும் (செய்யும் போது) குறையானவைகளையேச் செய்வர்.

சாலமன் பாப்பையா

செயல்திறம் இல்லாத அமைச்சர், செய்ய வேண்டியவற்றை முறையாக எண்ணி வைத்திருந்தாலும், அவற்றைச் செய்யும்போது அரைகுறையாகவே செய்வார்.

மு. கருணாநிதி

முறைப்படித் தீட்டப்படும் திட்டங்கள்கூடச் செயல் திறன் இல்லாதவர்களிடம் சிக்கினால் முழுமையாகாமல் முடங்கித்தான் கிடக்கும்

Story adaptations

Read this Kural as a story

View whole chapter →

Kural #640

The Plan and the Skill

The story illustrates that even a well-conceived project will fail if the leader lacks executive ability. Those ministers who are destitute of (executive) ability will fail to carry out their projects, although they may have contrived aright

8–14 yr 2 min