On Wealth & Statecraft › The Limbs of Society › अध्याय 64

कुरल 640

அமைச்சு

स्थान 10/10

திருக்குறள்

முறைப்படச் சூழ்ந்தும் முடிவிலவே செய்வர் திறப்பாடு இலாஅ தவர்.

Muraippatach Choozhndhum Mutivilave Seyvar Thirappaatu Ilaaa Thavar

“The unresolved, though well designed To fulfil an act they have no mind”

For gain of end desired just counsel nought availsTo minister, when tact in execution fails

अर्थ और व्याख्या

English explanation

Those ministers who are destitute of (executive) ability will fail to carry out their projects, although they may have contrived aright

तमिल व्याख्याएँ

மு. வரதராசனார்

(செயல்களைச் முடிக்கும்) திறன் இல்லாதவர், முன்னே எண்ணி வைத்திருந்தும் (செய்யும் போது) குறையானவைகளையேச் செய்வர்.

சாலமன் பாப்பையா

செயல்திறம் இல்லாத அமைச்சர், செய்ய வேண்டியவற்றை முறையாக எண்ணி வைத்திருந்தாலும், அவற்றைச் செய்யும்போது அரைகுறையாகவே செய்வார்.

மு. கருணாநிதி

முறைப்படித் தீட்டப்படும் திட்டங்கள்கூடச் செயல் திறன் இல்லாதவர்களிடம் சிக்கினால் முழுமையாகாமல் முடங்கித்தான் கிடக்கும்

कहानी रूपांतरण

इस कुरल को कहानी के रूप में पढ़ें

पूरा अध्याय →

कुरल #640

योजना और कुशलता

यह कहानी बताती है कि यदि किसी व्यक्ति में कार्य करने की क्षमता नहीं है, तो उसकी बेहतरीन योजना भी विफल हो जाएगी। जिन मंत्रियों में काम करने की क्षमता नहीं होती, वे अपनी योजनाओं को कितनी भी अच्छी तरह क्यों न बना लें, उन्हें पूरा करने में असफल हो जाते हैं।

8–14 yr 2 min