On Wealth & Statecraft › The Limbs of Society › अध्याय 64

कुरल 639

அமைச்சு

स्थान 9/10

திருக்குறள்

பழுதெண்ணும் மந்திரியின் பக்கததுள் தெவ்வோர் எழுபது கோடி உறும்.

Pazhudhennum Mandhiriyin Pakkadhadhul Thevvor Ezhupadhu Koti Urum

“Seventy crores of foes are better Than a minister with mind bitter”

A minister who by king's side plots evil thingsWorse woes than countless foemen brings

अर्थ और व्याख्या

English explanation

Far better are seventy crores of enemies (for a king) than a minister at his side who intends (his) ruin

तमिल व्याख्याएँ

மு. வரதராசனார்

தவறான வழிகளை எண்ணி கூறுகின்ற அமைச்சனை விட எழுபது கோடி பகைவர் பக்கத்தில் இருந்தாலும் நன்மையாகும்.

சாலமன் பாப்பையா

தன் கட்சிக்காரராய் அருகிலேயே இருந்தும், நாட்டு நலனை எண்ணாமல் தன்னலமே எண்ணும் அமைச்சர், எழுபது கோடி எதிர்கட்சிக்காரருக்குச் சமம் ஆவார்.

மு. கருணாநிதி

தவறான வழிமுறைகளையே சிந்தித்துச் செயல்படுகிற அமைச்சர் ஒருவர் அருகிலிருப்பதை விட எழுபது கோடி எதிரிகள் பக்கத்தில் இருப்பது எவ்வளவோ மேலாகும்

कहानी रूपांतरण

इस कुरल को कहानी के रूप में पढ़ें

पूरा अध्याय →

कुरल #639

राजा की समझदारी और विश्वासघाती मंत्री

यह कहानी तिरुक्कुरल के उस विचार को दर्शाती है कि एक वफादार शत्रु, एक धोखेबाज मंत्री से बेहतर है। एक राजा के लिए अपने साथ रहने वाले उस मंत्री से बेहतर करोड़ों दुश्मन हैं, जो उसका विनाश करना चाहता हो।

8–14 yr 2 min