On Wealth & Statecraft › The Limbs of Society › അധ്യായം 64

കുറൾ 639

அமைச்சு

സ്ഥാനം 9/10

திருக்குறள்

பழுதெண்ணும் மந்திரியின் பக்கததுள் தெவ்வோர் எழுபது கோடி உறும்.

Pazhudhennum Mandhiriyin Pakkadhadhul Thevvor Ezhupadhu Koti Urum

“Seventy crores of foes are better Than a minister with mind bitter”

A minister who by king's side plots evil thingsWorse woes than countless foemen brings

അർത്ഥവും വ്യാഖ്യാനവും

English explanation

Far better are seventy crores of enemies (for a king) than a minister at his side who intends (his) ruin

തമിഴ് വ്യാഖ്യാനങ്ങൾ

மு. வரதராசனார்

தவறான வழிகளை எண்ணி கூறுகின்ற அமைச்சனை விட எழுபது கோடி பகைவர் பக்கத்தில் இருந்தாலும் நன்மையாகும்.

சாலமன் பாப்பையா

தன் கட்சிக்காரராய் அருகிலேயே இருந்தும், நாட்டு நலனை எண்ணாமல் தன்னலமே எண்ணும் அமைச்சர், எழுபது கோடி எதிர்கட்சிக்காரருக்குச் சமம் ஆவார்.

மு. கருணாநிதி

தவறான வழிமுறைகளையே சிந்தித்துச் செயல்படுகிற அமைச்சர் ஒருவர் அருகிலிருப்பதை விட எழுபது கோடி எதிரிகள் பக்கத்தில் இருப்பது எவ்வளவோ மேலாகும்

കഥാരൂപങ്ങൾ

ഈ കുറൾ കഥയായി വായിക്കൂ

മുഴുവൻ അധ്യായം →

കുറൾ #639

രാജാവും ചതിയുടെ നിഴലും

അരികിലിരിക്കുന്ന മന്ത്രി ചതിച്ചാൽ രാജ്യം നശിക്കും എന്ന குறളിന്റെ അർത്ഥം ഈ കഥയിലൂടെ വ്യക്തമാക്കുന്നു. ഒരു രാജാവിനെ നശിപ്പിക്കാൻ ലക്ഷ്യമിടുന്ന ഒരു മന്ത്രി കൂടെയുള്ളതിനേക്കാൾ എത്രയോ നല്ലതാണ് എഴുപത് കോടി ശത്രുക്കൾ നേരിടുന്നതിനേക്കാൾ.

8–14 yr 1 min