On Wealth & Statecraft › The Limbs of Society › ಅಧ್ಯಾಯ 64

ಕುರಳ್ 639

அமைச்சு

ಸ್ಥಾನ 9/10

திருக்குறள்

பழுதெண்ணும் மந்திரியின் பக்கததுள் தெவ்வோர் எழுபது கோடி உறும்.

Pazhudhennum Mandhiriyin Pakkadhadhul Thevvor Ezhupadhu Koti Urum

“Seventy crores of foes are better Than a minister with mind bitter”

A minister who by king's side plots evil thingsWorse woes than countless foemen brings

ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ

English explanation

Far better are seventy crores of enemies (for a king) than a minister at his side who intends (his) ruin

ತಮಿಳು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳು

மு. வரதராசனார்

தவறான வழிகளை எண்ணி கூறுகின்ற அமைச்சனை விட எழுபது கோடி பகைவர் பக்கத்தில் இருந்தாலும் நன்மையாகும்.

சாலமன் பாப்பையா

தன் கட்சிக்காரராய் அருகிலேயே இருந்தும், நாட்டு நலனை எண்ணாமல் தன்னலமே எண்ணும் அமைச்சர், எழுபது கோடி எதிர்கட்சிக்காரருக்குச் சமம் ஆவார்.

மு. கருணாநிதி

தவறான வழிமுறைகளையே சிந்தித்துச் செயல்படுகிற அமைச்சர் ஒருவர் அருகிலிருப்பதை விட எழுபது கோடி எதிரிகள் பக்கத்தில் இருப்பது எவ்வளவோ மேலாகும்

ಕಥಾ ರೂಪಾಂತರಗಳು

ಈ ಕುರಳ್ ಅನ್ನು ಕಥೆಯಾಗಿ ಓದಿ

ಪೂರ್ಣ ಅಧ್ಯಾಯ →

ಕುರಳ್ #639

ರಾಜನ ವಿವೇಚನೆ ಮತ್ತು ದ್ರೋಹಿಯ ಮುಖವಾಡ

ಮಂತ್ರಿ ದ್ರೋಹವು ಶತ್ರುಗಳ ದಾಳಿಗಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ಅಪಾಯಕಾರಿ ಎಂಬ ತಿರುಕುರಳಿನ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಈ ಕಥೆ ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ. ತನ್ನ ನಾಶವನ್ನು ಬಯಸುವ ಮಂತ್ರಿಯ ಜೊತೆಗಿಂತ, ಒಬ್ಬ ರಾಜನಿಗೆ ಎಪ್ಪತ್ತು ಕೋಟಿ ಶತ್ರುಗಳು ಇರುವುದು ಬಹಳ ಲೇಸು.

8–14 yr 1 min