On Wealth & Statecraft › The Limbs of Society › Chapter 66

Kural 658

வினைத்தூய்மை

Position 8/10

திருக்குறள்

கடிந்த கடிந்தொரார் செய்தார்க்கு அவைதாம் முடிந்தாலும் பீழை தரும்.

Katindha Katindhoraar Seydhaarkku Avaidhaam Mutindhaalum Peezhai Tharum

“Those who dare a forbidden deed Suffer troubles though they succeed”

To those who hate reproof and do forbidden thingWhat prospers now, in after days shall anguish bring

Meaning & commentary

English explanation

The actions of those, who have not desisted from doing deeds forbidden (by the great), will, even if they succeed, cause them sorrow

Tamil commentaries

மு. வரதராசனார்

ஆகாதவை என விலக்கப்பட்ட செயல்களை விலக்கிவிடாமல் மேற்கொண்டு செய்தவர்க்கும், அச் செயல் நிறைவேறினாலும் துன்பமே கொடுக்கும்.

சாலமன் பாப்பையா

வேண்டா என்று உயர்ந்தோர் விலக்கிய செயல்களைத் தாமும் விலக்காது, பொருள் சேர்க்க எண்ணிச் செய்தவர்க்கு, அச்செயல்கள் நிறைவேறினாலும் துன்பத்தையே தரும்.

மு. கருணாநிதி

தகாதவை என ஒதுக்கப்பட்ட செயல்களை ஒதுக்கிவிடாமல் செய்பவர்களுக்கு ஒரு வேளை அச்செயல்கள் நிறைவேறினாலும் துன்பமே ஏற்படும்

Story adaptations

Read this Kural as a story

View whole chapter →

Kural #658

The Bitter Taste of a Wrong Victory

The story illustrates that even if one succeeds in forbidden or dishonest acts, the resulting guilt and sorrow negate the achievement, mirroring the Kural. The actions of those, who have not desisted from doing deeds forbidden (by the great), will, even if they succeed, cause them sorrow

6–10 yr 1 min