On Wealth & Statecraft › The Limbs of Society › Chapter 67

Kural 661

வினைத்திட்பம்

Position 1/10

திருக்குறள்

வினைத்திட்பம் என்பது ஒருவன் மனத்திட்பம் மற்றைய எல்லாம் பிற.

Vinaiththitpam Enpadhu Oruvan Manaththitpam Matraiya Ellaam Pira

“A powerful mind does powerful act And all the rest are imperfect”

What men call 'power in action' know for 'power of mind'Externe to man all other aids you find

Meaning & commentary

English explanation

Firmness in action is (simply) one's firmness of mind; all other (abilities) are not of this nature

Tamil commentaries

மு. வரதராசனார்

ஒரு தொழிலின் திட்பம் என்று சொல்லப்படுவது ஒருவனுடைய மனதின் திட்பமே (உறுதியே) ஆகும், மற்றவை எல்லாம் வேறானவை.

சாலமன் பாப்பையா

ஒரு செயலை இடையில் விடாது செய்து முடிப்பதற்கான செயல் உறுதி என்பது ஒருவனின் மன உறுதியே. மற்றவை உறுதி எனப்படமாட்டா.

மு. கருணாநிதி

மற்றவை எல்லாம் இருந்தும் ஒருவரது மனத்தில் உறுதி மட்டும் இல்லாவிட்டால் அவரது செயலிலும் உறுதி இருக்காது

Story adaptations

Read this Kural as a story

View whole chapter →

Kural #661

Kari's Unshakable Will

The story illustrates that the ability to complete a task effectively stems from mental determination rather than external resources. Firmness in action is (simply) one's firmness of mind; all other (abilities) are not of this nature

8–14 yr 2 min