On Wealth & Statecraft › The Limbs of Society › Chapter 67

Kural 668

வினைத்திட்பம்

Position 8/10

திருக்குறள்

கலங்காது கண்ட வினைக்கண் துளங்காது தூக்கங் கடிந்து செயல்.

Kalangaadhu Kanta Vinaikkan Thulangaadhu Thookkang Katindhu Seyal

“Waver not; do wakefully The deed resolved purposefully”

What clearly eye discerns as right, with steadfast will,And mind unslumbering, that should man fulfil

Meaning & commentary

English explanation

An act that has been firmly resolved on must be as firmly carried out without delay

Tamil commentaries

மு. வரதராசனார்

மனம் தளராமல் ஆராய்ந்து துணிந்து ஏற்றத் தொழிலைச் சோர்வு கொள்ளாமல் காலந் தாழ்த்தாமல் செய்து முடிக்க வேண்டும்.

சாலமன் பாப்பையா

மனம் தெளிந்து செய்யத் துணிந்த செயலைத் தடுமாறாமல் தாமதிக்காமல் செய்க.

மு. கருணாநிதி

மனக் குழப்பமின்றித் தெளிவாக முடிவு செய்யப்பட்ட ஒரு செயலைத் தளர்ச்சியும், தாமதமும் இடையே ஏற்படாமல் விரைந்து நிறைவேற்ற வேண்டும்

Story adaptations

Read this Kural as a story

View whole chapter →

Kural #668

Karthik and the Dream Garden

The story illustrates that resolving to do a task is meaningless unless it is executed promptly and steadily, as per the Kural. An act that has been firmly resolved on must be as firmly carried out without delay

8–14 yr 2 min