On Wealth & Statecraft › The Limbs of Society › Chapter 70

Kural 695

மன்னரைச் சேர்ந்தொழுகல்

Position 5/10

திருக்குறள்

எப்பொருளும் ஓரார் தொடரார்மற் றப்பொருளை விட்டக்கால் கேட்க மறை.

Epporulum Oraar Thotaraarmar Rapporulai Vittakkaal Ketka Marai

“Hear not, ask not the king's secret Hear only when he lets it out”

Seek not, ask not, the secret of the king to hear;But if he lets the matter forth, give ear

Meaning & commentary

English explanation

(When the king is engaged) in secret counsel (with others), ministers should neither over-hear anything whatever nor pry into it with inquisitive questions, but (wait to) listen when it is divulged (by

Tamil commentaries

மு. வரதராசனார்

(அரசர் மறைபொருள் பேசும் போது) எப்பொருளையும் உற்றுக் கேட்காமல் தொடர்ந்து வினவாமல் அப்பொருளை அவரே விட்டுச் சொன்னபோது கேட்டறிய வேண்டும்.

சாலமன் பாப்பையா

ஆட்சியாளர் பிறருடன் ரகசியம் பேசம்போது காதுகொடுத்துக் கேட்காதே; என்ன பேச்சு என்று நீயாகக் கேளாதே; அதைப் பற்றி ஆட்சியாளரே சொன்னால் கேட்டுக் கொள்க.

மு. கருணாநிதி

பிறருடன் மறைவாகப் பேசிக் கொண்டிருக்கும்போது அதை ஒட்டுக் கேட்கவும் கூடாது; அது என்னவென்று வினவிடவும் கூடாது அவர்களே அதுபற்றிச் சொன்னால் மட்டுமே கேட்டுக்கொள்ள வேண்டும்

Story adaptations

Read this Kural as a story

View whole chapter →

Kural #695

The Silent Observer

The story illustrates the Kural's teaching that a minister should not overhear or pry into the King's secret counsel. (When the king is engaged) in secret counsel (with others), ministers should neither over-hear anything whatever nor pry into it with inquisitive questions, but (wait to) listen when it is divulged (by

8–14 yr 2 min