On Wealth & Statecraft › The Limbs of Society › ಅಧ್ಯಾಯ 70

ಕುರಳ್ 695

மன்னரைச் சேர்ந்தொழுகல்

ಸ್ಥಾನ 5/10

திருக்குறள்

எப்பொருளும் ஓரார் தொடரார்மற் றப்பொருளை விட்டக்கால் கேட்க மறை.

Epporulum Oraar Thotaraarmar Rapporulai Vittakkaal Ketka Marai

“Hear not, ask not the king's secret Hear only when he lets it out”

Seek not, ask not, the secret of the king to hear;But if he lets the matter forth, give ear

ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ

English explanation

(When the king is engaged) in secret counsel (with others), ministers should neither over-hear anything whatever nor pry into it with inquisitive questions, but (wait to) listen when it is divulged (by

ತಮಿಳು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳು

மு. வரதராசனார்

(அரசர் மறைபொருள் பேசும் போது) எப்பொருளையும் உற்றுக் கேட்காமல் தொடர்ந்து வினவாமல் அப்பொருளை அவரே விட்டுச் சொன்னபோது கேட்டறிய வேண்டும்.

சாலமன் பாப்பையா

ஆட்சியாளர் பிறருடன் ரகசியம் பேசம்போது காதுகொடுத்துக் கேட்காதே; என்ன பேச்சு என்று நீயாகக் கேளாதே; அதைப் பற்றி ஆட்சியாளரே சொன்னால் கேட்டுக் கொள்க.

மு. கருணாநிதி

பிறருடன் மறைவாகப் பேசிக் கொண்டிருக்கும்போது அதை ஒட்டுக் கேட்கவும் கூடாது; அது என்னவென்று வினவிடவும் கூடாது அவர்களே அதுபற்றிச் சொன்னால் மட்டுமே கேட்டுக்கொள்ள வேண்டும்

ಕಥಾ ರೂಪಾಂತರಗಳು

ಈ ಕುರಳ್ ಅನ್ನು ಕಥೆಯಾಗಿ ಓದಿ

ಪೂರ್ಣ ಅಧ್ಯಾಯ →

ಕುರಳ್ #695

ಮೌನ ವೀಕ್ಷಕ

ರಾಜರು ರಹಸ್ಯವಾಗಿ ಚರ್ಚಿಸುವಾಗ ಅದನ್ನು ಅತಿಕ್ರಮಿಸಬಾರದು ಎಂಬ ಕುರಳನ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಈ ಕಥೆ ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ. ರಾಜನು ಇತರರೊಂದಿಗೆ ರಹಸ್ಯವಾಗಿ ಚರ್ಚಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ, ಮಂತ್ರಿಗಳು ಅದನ್ನು ಅಡಗಿಸಿ ಕೇಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಾರದು ಅಥವಾ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಕೇಳುವ ಮೂಲಕ ಮಾಹಿತಿ ಪಡೆಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬಾರದು; ಬದಲಾಗಿ, ಅದು ಬಹಿರಂಗಪಡವಾಗುವವರೆಗೆ ಕಾಯಬೇಕು.

6–10 yr 1 min