On Wealth & Statecraft › The Limbs of Society › ಅಧ್ಯಾಯ 70

ಕುರಳ್ 694

மன்னரைச் சேர்ந்தொழுகல்

ಸ್ಥಾನ 4/10

திருக்குறள்

செவிச்சொல்லும் சேர்ந்த நகையும் அவித்தொழுகல் ஆன்ற பெரியா ரகத்து.

Sevichchollum Serndha Nakaiyum Aviththozhukal Aandra Periyaa Rakaththu

“Whisper not; nor smile exchange Amidst august men's assemblage”

All whispered words and interchange of smiles repress,In presence of the men who kingly power possess

ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ

English explanation

While in the presence of the sovereign, ministers should neither whisper to nor smile at others

ತಮಿಳು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳು

மு. வரதராசனார்

வல்லமை அமைந்த பெரியாரிடத்தில் (மற்றொருவன்) செவியை நெருங்கிச் சொல்லுதல் உடன் சேர்ந்து நகைத்தலும் செய்யாமல் ஒழுகவேண்டும்.

சாலமன் பாப்பையா

மேன்மை மிக்க பெரியவர் அருகே இருக்கும்போது, பிறருடன் காதருகே மெல்லப் பேசுவதையும் அடுத்தவர் முகம் பார்த்துக் கண்சிமிட்டிச் சிரிப்பதையும் செய்யாது நடந்துகொள்க.

மு. கருணாநிதி

ஆற்றல் வாய்ந்த பெரியவர்கள் முன்னே, மற்றவர்கள் காதுக்குள் பேசுவதையும், அவர்களுடன் சேர்ந்து சிரிப்பதையும் தவிர்த்து, அடக்கமெனும் பண்பைக் காத்திடல் வேண்டும்

ಕಥಾ ರೂಪಾಂತರಗಳು

ಈ ಕುರಳ್ ಅನ್ನು ಕಥೆಯಾಗಿ ಓದಿ

ಪೂರ್ಣ ಅಧ್ಯಾಯ →

ಕುರಳ್ #694

ಅರಸರ ಸಭೆಯ ಗುಟ್ಟು

ಅಧಿಕಾರಿಯ ಸಮ್ಮುಖದಲ್ಲಿ ರಹಸ್ಯವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುವುದು ಮತ್ತು ನಗುವುದು ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಕುಸಿಯುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ ಎಂಬುದು ಇಲ್ಲಿನ ಸಂದೇಶ. ರಾಜನ ಸನ್ನಿಧಿಯಲ್ಲಿರುವಾಗ, ಮಂತ್ರಿಗಳು ಇತರರೊಂದಿಗೆ ಪಿಸುಗುಟ್ಟಬಾರದು ಅಥವಾ ನಗಬಾರದು.

6–10 yr 1 min