On Wealth & Statecraft › The Limbs of Society › അധ്യായം 70

കുറൾ 694

மன்னரைச் சேர்ந்தொழுகல்

സ്ഥാനം 4/10

திருக்குறள்

செவிச்சொல்லும் சேர்ந்த நகையும் அவித்தொழுகல் ஆன்ற பெரியா ரகத்து.

Sevichchollum Serndha Nakaiyum Aviththozhukal Aandra Periyaa Rakaththu

“Whisper not; nor smile exchange Amidst august men's assemblage”

All whispered words and interchange of smiles repress,In presence of the men who kingly power possess

അർത്ഥവും വ്യാഖ്യാനവും

English explanation

While in the presence of the sovereign, ministers should neither whisper to nor smile at others

തമിഴ് വ്യാഖ്യാനങ്ങൾ

மு. வரதராசனார்

வல்லமை அமைந்த பெரியாரிடத்தில் (மற்றொருவன்) செவியை நெருங்கிச் சொல்லுதல் உடன் சேர்ந்து நகைத்தலும் செய்யாமல் ஒழுகவேண்டும்.

சாலமன் பாப்பையா

மேன்மை மிக்க பெரியவர் அருகே இருக்கும்போது, பிறருடன் காதருகே மெல்லப் பேசுவதையும் அடுத்தவர் முகம் பார்த்துக் கண்சிமிட்டிச் சிரிப்பதையும் செய்யாது நடந்துகொள்க.

மு. கருணாநிதி

ஆற்றல் வாய்ந்த பெரியவர்கள் முன்னே, மற்றவர்கள் காதுக்குள் பேசுவதையும், அவர்களுடன் சேர்ந்து சிரிப்பதையும் தவிர்த்து, அடக்கமெனும் பண்பைக் காத்திடல் வேண்டும்

കഥാരൂപങ്ങൾ

ഈ കുറൾ കഥയായി വായിക്കൂ

മുഴുവൻ അധ്യായം →

കുറൾ #694

രാജസഭയിലെ രഹസ്യങ്ങൾ

നേതാവിന്റെ സാന്നിധ്യത്തിൽ രഹസ്യമായി സംസാരിക്കുന്നതും ചിരിക്കുന്നതും അന്തസ്സിനെ ബാധിക്കുമെന്ന് കഥ കാണിക്കുന്നു. രാജാവിന്റെ സന്നിധിയിൽ ഇരിക്കുമ്പോൾ മന്ത്രിമാർ മറ്റുള്ളവരോട് രഹസ്യമായി സംസാരിക്കാനോ പുഞ്ചിരിക്കാനോ പാടില്ല.

8–14 yr 1 min