On Wealth & Statecraft › The Limbs of Society › Chapter 76

Kural 753

பொருள்செயல்வகை

Position 3/10

திருக்குறள்

பொருளென்னும் பொய்யா விளக்கம் இருளறுக்கும் எண்ணிய தேயத்துச் சென்று.

Porulennum Poiyaa Vilakkam Irularukkum Enniya Theyaththuch Chendru

“Waneless wealth is light that goes To every land and gloom removes”

Wealth, the lamp unfailing, speeds to every land,Dispersing darkness at its lord's command

Meaning & commentary

English explanation

The imperishable light of wealth goes into regions desired (by its owner) and destroys the darkness (of enmity therein)

Tamil commentaries

மு. வரதராசனார்

பொருள் என்று சொல்லப்படுகின்ற நந்தா விளக்கு, நினைத்த இடத்திற்குச் சென்று உள்ள இடையூற்றைக் கெடுக்கும்

சாலமன் பாப்பையா

பணம் எனப்படும் அணையா விளக்கு அயல்நாட்டிற்குள்ளும் சென்று பகையாகிய இருளைப் போக்கும்.

மு. கருணாநிதி

பொருள் என்னும் அணையா விளக்கு மட்டும் கையில் இருந்துவிட்டால் நினைத்த இடத்துக்குச் சென்று இருள் என்னும் துன்பத்தைத் துரத்தி விட முடிகிறது

Story adaptations

Read this Kural as a story

View whole chapter →

Kural #753

The Light of Kindness

The story illustrates how wealth, when used purposefully, acts as a light that destroys the darkness of enmity. The imperishable light of wealth goes into regions desired (by its owner) and destroys the darkness (of enmity therein)

8–14 yr 2 min