On Wealth & Statecraft › The Limbs of Society › Chapter 82

Kural 813

தீ நட்பு

Position 3/10

திருக்குறள்

உறுவது சீர்தூக்கும் நட்பும் பெறுவது கொள்வாரும் கள்வரும் நேர்.

Uruvadhu Seerdhookkum Natpum Peruvadhu Kolvaarum Kalvarum Ner

“Cunning friends who calculate Are like thieves and whores wicked”

These are alike: the friends who ponder friendship's gainThose who accept whate'er you give, and all the plundering train

Meaning & commentary

English explanation

Friendship who calculate the profits (of their friendship), prostitutes who are bent on obtaining their gains, and thieves are (all) of the same character

Tamil commentaries

மு. வரதராசனார்

கிடைக்கும் பயனை அளந்து பார்க்கும் நண்பரும், அன்பைக் கொள்ளாமல் பெறுகின்ற பொருளைக் கொள்ளும் விலை மகளிரும், கள்வரும் ஒரு நிகரானவர்.

சாலமன் பாப்பையா

இவரிடம் நட்புக் கொள்வதால் தமக்கு என்ன கிடைக்கும் என்று எண்ணிப் பார்ப்பவரின் நட்பும், தமக்குத் தரும் கூலியை ஏற்றுக் கொள்ளும் பாலியல் தொழிலாளரும் திருடர்களும் ஒருவருக்கொருவர் சமமானவர்களே.

மு. கருணாநிதி

பயனை எண்ணிப்பார்த்து அதற்காகவே நட்புக் கொள்பவரும், விலைமகளிரும், கள்வரும் ஆகிய இந்த மூவரும் ஒரே மாதிரியானவர்களே ஆவார்கள்

Story adaptations

Read this Kural as a story

View whole chapter →

Kural #813

The Profit-Seeking Friend

The story illustrates that those who treat friendship as a transaction for gain are as untrustworthy as thieves, reflecting Kural 813. Friendship who calculate the profits (of their friendship), prostitutes who are bent on obtaining their gains, and thieves are (all) of the same character

6–10 yr 1 min