On Wealth & Statecraft › The Limbs of Society › Chapter 83

Kural 826

கூடா நட்பு

Position 6/10

திருக்குறள்

நட்டார்போல் நல்லவை சொல்லினும் ஒட்டார்சொல் ஒல்லை உணரப் படும்.

Nattaarpol Nallavai Sollinum Ottaarsol Ollai Unarap Patum

“The words of foes is quickly seen Though they speak like friends in fine”

Though many goodly words they speak in friendly tone,The words of foes will speedily be known

Meaning & commentary

English explanation

Though (one's) foes may utter good things as though they were friends, once will at once understand (their evil, import)

Tamil commentaries

மு. வரதராசனார்

நண்பர்போல் நன்மையானவற்றைச் சொன்னபோதிலும் பகைமை கொண்டவர் சொல்லும் சொற்களின் உண்மைத் தன்மை விரைவில் உணரப்படும்.

சாலமன் பாப்பையா

நண்பர்களைப் போல், நன்மை தருவனவற்றைச் சொன்னாலும், நம்மோடு மனத்தால் கூடாதவர்களின் சொற்கள் நன்மை தராதனவே என்று விரைவில் அறிந்து கொள்ளலாம்.

மு. கருணாநிதி

பகைவர், நண்பரைப்போல இனிமையாகப் பேசினாலும் அந்தச் சொற்களில் கிடக்கும் சிறுமைக் குணம் வெளிப்பட்டே தீரும்

Story adaptations

Read this Kural as a story

View whole chapter →

Kural #826

The Sweet Trap

The story illustrates that even if enemies speak kindly, their true intentions can be sensed through their harmful actions. Though (one's) foes may utter good things as though they were friends, once will at once understand (their evil, import)

8–14 yr 2 min