On Wealth & Statecraft › The Limbs of Society › Chapter 84

Kural 837

பேதைமை

Position 7/10

திருக்குறள்

ஏதிலார் ஆரத் தமர்பசிப்பர் பேதை பெருஞ்செல்வம் உற்றக் கடை.

Edhilaar Aarath Thamarpasippar Pedhai Perunjelvam Utrak Katai

“Strangers feast and kinsmen fast When fools mishandle fortunes vast”

When fools are blessed with fortune's bounteous store,Their foes feed full, their friends are prey to hunger sore

Meaning & commentary

English explanation

If a fool happens to get an immense fortune, his neighbours will enjoy it while his relations starve

Tamil commentaries

மு. வரதராசனார்

பேதை பெருஞ் செல்வம் அடைந்த போது ( அவனோடு தொடர்பில்லாத) அயலார் நிறைய நன்மை பெற, அவனுடைய சுற்றத்தார் வருந்துவர்.

சாலமன் பாப்பையா

அறிவற்றவன் பெருஞ்செல்வத்தை அடைந்தபோது பிறர் அதை அனுபவிக்க, அவன் உறவினர் பசித்திருப்பர்.

மு. கருணாநிதி

அறிவில்லாப் பேதைகளிடம் குவியும் செல்வம், அயலார் சுருட்டிக் கொள்ளப் பயன்படுமேயல்லாமல் பசித்திருக்கும் பாசமுள்ள சுற்றத்தாருக்குப் பயன்படாது

Story adaptations

Read this Kural as a story

View whole chapter →

Kural #837

The Fool's Fortune

The story illustrates how a lack of wisdom leads a person to favor strangers over family, ultimately resulting in the loss of wealth and the suffering of loved ones. If a fool happens to get an immense fortune, his neighbours will enjoy it while his relations starve

8–14 yr 1 min