On Wealth & Statecraft › The Limbs of Society › Chapter 85

Kural 850

புல்லறிவாண்மை

Position 10/10

திருக்குறள்

உலகத்தார் உண்டென்பது இல்லென்பான் வையத்து அலகையா வைக்கப் படும்.

Ulakaththaar Untenpadhu Illenpaan Vaiyaththu Alakaiyaa Vaikkap Patum

“To people's \"Yes\" who proffer \"No\" Deemed as ghouls on earth they go”

Who what the world affirms as false proclaim,O'er all the earth receive a demon's name

Meaning & commentary

English explanation

He who denies the existence of what the world believes in will be regarded as a demon on earth

Tamil commentaries

மு. வரதராசனார்

உலகத்தார் உண்டு என்று சொல்வதை இல்லை என்று கூறுகின்ற ஒருவன், உலகத்தில் காணப்படும் ஒரு பேயாகக் கருதி விலக்கப்படுவான்.

சாலமன் பாப்பையா

இருக்கிறது என்று உயர்ந்தோர் சொல்லும் ஒரு பொருளை இல்லை என்று மறுக்கும் அறிவற்றவன், இப்பூமியில் காணப்படும் பேயாகக் கருதப்படுவான்.

மு. கருணாநிதி

ஆதாரங்களைக் காட்டி இதுதான் உண்மை என்று தெளிவாகக் கூறப்படுகிற ஒன்றை, வேண்டுமென்றே இல்லை என மறுத்துரைப்பவரைப் ``பேய்''களின் பட்டியலின்தான் வைக்க வேண்டும்

Story adaptations

Read this Kural as a story

View whole chapter →

Kural #850

The Boy Who Denied the Magic

The story reflects the Kural by showing how denying the collective reality and beliefs of society leads to social isolation. He who denies the existence of what the world believes in will be regarded as a demon on earth

8–14 yr 1 min