On Wealth & Statecraft › Civic Conduct › Chapter 96

Kural 960

குடிமை

Position 10/10

திருக்குறள்

நலம்வேண்டின் நாணுடைமை வேண்டும் குலம்வேண்டின் வேண்டுக யார்க்கும் பணிவு.

Nalamventin Naanutaimai Ventum Kulam Ventin Ventuka Yaarkkum Panivu

“All gain good name by modesty Nobility by humility”

Who seek for good the grace of virtuous shame must know;Who seek for noble name to all must reverence show

Meaning & commentary

English explanation

He who desires a good name must desire modesty; and he who desires (the continuance of) a family greatness must be submissive to all

Tamil commentaries

மு. வரதராசனார்

ஒருவனுக்கு நன்மை வேண்டுமானால் நாணம் உடையவனாக வேண்டும், குடியின் உயர்வு வேண்டுமானால் எல்லோரிடத்தும் பணிவு வேண்டும்.

சாலமன் பாப்பையா

ஒருவன் தனக்கு நன்மை வேண்டும் என்று எண்ணினால் அவனிடம் நாணம் இருக்க வேண்டும். நற்குடும்பத்தவன் என்ற பெயர் வேண்டும் என்றால், எல்லாரிடமும் பணிவு இருக்க வேண்டும்.

மு. கருணாநிதி

தகாத செயல் புரிந்திட அஞ்சி நாணுவதும், எல்லோரிடமும் ஆணவமின்றிப் பணிவுடன் நடந்து கொள்வதும் ஒருவரின் நலத்தையும் அவர் பிறந்த குலத்தையும் உயர்த்தக் கூடியவைகளாகும்

Story adaptations

Read this Kural as a story

View whole chapter →

Kural #960

The Strength of Gentleness

The story illustrates that true nobility is found in modesty and submissiveness to others. He who desires a good name must desire modesty; and he who desires (the continuance of) a family greatness must be submissive to all

8–14 yr 2 min