On Wealth & Statecraft › Civic Conduct › Chapter 97

Kural 961

மானம்

Position 1/10

திருக்குறள்

இன்றி அமையாச் சிறப்பின ஆயினும் குன்ற வருப விடல்.

Indri Amaiyaach Chirappina Aayinum Kundra Varupa Vital

“Though needed for your life in main, From mean degrading acts refrain”

Though linked to splendours man no otherwise may gain,Reject each act that may thine honour's clearness stain

Meaning & commentary

English explanation

Actions that would degrade (one's) family should not be done; though they may be so important that not doing them would end in death

Tamil commentaries

மு. வரதராசனார்

இன்றியமையாத சிறப்பை உடைய செயல்களே ஆயினும் குடிப்பெருமை தாழுமாறு வரும் செயல்களை ஒருவன் செய்யாமல் விட வேண்டும்.

சாலமன் பாப்பையா

ஒன்று இல்லாமல் எதுவும் நடைபெறாது என்னும் அளவிற்கு அது முக்கியமானது; ஆனாலும் அதைச் செய்தால் குடும்பத்திற்கு இழிவு வரும் என்றால் அந்த ஒன்றைச் செய்யாதே.

மு. கருணாநிதி

கட்டாயமாகச் செய்து தீர வேண்டிய செயல்கள் என்றாலும்கூட அவற்றால் தனது பெருமை குறையுமானால் அந்தச் செயல்களைத் தவிர்த்திடல் வேண்டும்

Story adaptations

Read this Kural as a story

View whole chapter →

Kural #961

The Price of Honor

The story illustrates that even if an action seems necessary for survival or wealth, if it degrades one's family honor, it must be avoided. Actions that would degrade (one's) family should not be done; though they may be so important that not doing them would end in death

8–14 yr 2 min