On Wealth & Statecraft › Civic Conduct › Chapter 97

Kural 970

மானம்

Position 10/10

திருக்குறள்

இளிவரின் வாழாத மானம் உடையார் ஒளிதொழுது ஏத்தும் உலகு.

Ilivarin Vaazhaadha Maanam Utaiyaar Olidhozhudhu Eththum Ulaku

“Their light the world adores and hails Who will not live when honour fails”

Who, when dishonour comes, refuse to live, their honoured memoryWill live in worship and applause of all the world for aye

Meaning & commentary

English explanation

The world will (always) praise and adore the fame of the honourable who would rather die than suffer indignity

Tamil commentaries

மு. வரதராசனார்

தமக்கு யாதேனும் இழிவு நேர்ந்தால் உயிர் வாழாத மானம் உடையவரின் புகழை உலகத்தார் தொழுது ஏந்தி நிற்பார்கள்.

சாலமன் பாப்பையா

தனக்கு இகழ்ச்சி வரும்போது உயிர்வாழாத மானம் மிக்க மனிதரின் புகழ் வடிவைப் பெரியோர் தொழுது பாராட்டுவர்.

மு. கருணாநிதி

மானம் அழியத்தக்க இழிவு வந்ததே என்று உயிரை மாய்த்துக் கொள்ளக் கூடியவர்களின் புகழை உலகம் எக்காலமும் போற்றி நிற்கும்

Story adaptations

Read this Kural as a story

View whole chapter →

Kural #970

The Light of Honor

The story illustrates that people admire those who choose their honor over easy, dishonest gains, reflecting the Kural's wisdom. The world will (always) praise and adore the fame of the honourable who would rather die than suffer indignity

6–10 yr 1 min