On Love › Secret Love › अध्याय 114

कुरल 1133

நாணுத்துறவுரைத்தல்

स्थान 3/10

திருக்குறள்

நாணொடு நல்லாண்மை பண்டுடையேன் இன்றுடையேன் காமுற்றார் ஏறும் மடல்.

Naanotu Nallaanmai Pantutaiyen Indrutaiyen Kaamutraar Erum Matal

“Once I was modest and manly My love has now Madal only”

I once retained reserve and seemly manliness;To-day I nought possess but lovers' 'horse of palm'

अर्थ और व्याख्या

English explanation

Modesty and manliness were once my own; now, my own is the palmyra horse that is ridden by the lustful

तमिल व्याख्याएँ

மு. வரதராசனார்

நாணமும் நல்ல ஆண்மையும் முன்பு பெற்றிருந்தேன், (காதலியை பிரிந்து வருந்துகின்ற) இப்போது காமம் மிக்கவர் ஏறும் மடலையே உடையேன்.

சாலமன் பாப்பையா

நாணமும் ஆண்மையும் முன்பு பெற்றிருந்தேன்; இன்றோ காதலர் ஏறும் மடலைப் பெற்றிருகிறேன்.

மு. கருணாநிதி

நல்ல ஆண்மையும், நாண உணர்வையும் முன்பு கொண்டிருந்த நான், இன்று அவற்றை மறந்து, காதலுக்காக மடலூர்வதை மேற்கொண்டுள்ளேன்

कहानी रूपांतरण

इस कुरल को कहानी के रूप में पढ़ें

पूरा अध्याय →

कुरल #1133

खोया हुआ सम्मान

यह कहानी दर्शाती है कि कैसे क्षणिक आवेग व्यक्ति की गरिमा को छीन लेते हैं, जैसा कि कुरल में कहा गया है। विनम्रता और वीरता कभी मेरी अपनी थी; अब, वासनाओं से भरे लोगों द्वारा सवारी किया जाने वाला यह ताड़ का घोड़ा ही मेरा है।

6–10 yr 1 min