On Love › Secret Love › అధ్యాయం 114

కురళ్ 1133

நாணுத்துறவுரைத்தல்

స్థానం 3/10

திருக்குறள்

நாணொடு நல்லாண்மை பண்டுடையேன் இன்றுடையேன் காமுற்றார் ஏறும் மடல்.

Naanotu Nallaanmai Pantutaiyen Indrutaiyen Kaamutraar Erum Matal

“Once I was modest and manly My love has now Madal only”

I once retained reserve and seemly manliness;To-day I nought possess but lovers' 'horse of palm'

అర్థం మరియు వివరణ

English explanation

Modesty and manliness were once my own; now, my own is the palmyra horse that is ridden by the lustful

తమిళ వ్యాఖ్యానాలు

மு. வரதராசனார்

நாணமும் நல்ல ஆண்மையும் முன்பு பெற்றிருந்தேன், (காதலியை பிரிந்து வருந்துகின்ற) இப்போது காமம் மிக்கவர் ஏறும் மடலையே உடையேன்.

சாலமன் பாப்பையா

நாணமும் ஆண்மையும் முன்பு பெற்றிருந்தேன்; இன்றோ காதலர் ஏறும் மடலைப் பெற்றிருகிறேன்.

மு. கருணாநிதி

நல்ல ஆண்மையும், நாண உணர்வையும் முன்பு கொண்டிருந்த நான், இன்று அவற்றை மறந்து, காதலுக்காக மடலூர்வதை மேற்கொண்டுள்ளேன்

కథా రూపాంతరాలు

ఈ కురళ్‌ను కథగా చదవండి

పూర్తి అధ్యాయం →

కురళ్ #1133

కోల్పోయిన గౌరవం

మనిషి తన విచక్షణను కోల్పోయి, ఇంద్రియాల బారిన పడే స్థితిని ఈ కథ ప్రతిబింబిస్తుంది. నమ్రత మరియు పౌరుషం ఒకప్పుడు నావి; ఇప్పుడు, కామవాంఛలు ఉన్నవారు స్వారీ చేసే ఈ తాటి చెట్టు గుర్రమే నాది.

6–10 yr 1 min