On Love › Married Love › अध्याय 128

कुरल 1271

குறிப்பறிவுறுத்தல்

स्थान 1/10

திருக்குறள்

கரப்பினுங் கையிகந் தொல்லாநின் உண்கண் உரைக்கல் உறுவதொன் றுண்டு.

Karappinung Kaiyikan Thollaanin Unkan Uraikkal Uruvadhon Runtu

“You hide; but your painted eyes Restraint off, report your surmise”

Thou hid'st it, yet thine eye, disdaining all restraint,Something, I know not, what, would utter of complaint

अर्थ और व्याख्या

English explanation

Though you would conceal (your feelings), your painted eyes would not, for, transgressing (their bounds), they tell (me) something

तमिल व्याख्याएँ

மு. வரதராசனார்

நீ சொல்லாமல் மறைத்தாலும் நிற்காமல் உன்னைக் கடந்து உன்னுடைய கண்கள் எனக்குச் சொல்லக் கூடிய செய்தி ஒன்று இருக்கிறது.

சாலமன் பாப்பையா

நீ சொல்லாது மறைத்தாலும், மறைக்க உடன்படாமல், உன் மை தீட்டப் பெற்ற கண்களே எனக்குச் சொல்ல விரும்பும் செய்தி ஒன்று உண்டு.

மு. கருணாநிதி

வெளியில் சொல்லாமல் மறைக்கப் பார்த்தாலும், நிற்காமல் தடைகடந்து விழிகள் சொல்லக்கூடிய செய்தி ஒன்று உண்டு; அதுதான் பிரிவை விரும்பாத காதல்

कहानी रूपांतरण

इस कुरल को कहानी के रूप में पढ़ें

पूरा अध्याय →

कुरल #1271

आँखों की सच्चाई

यह कहानी इस कुरल के सार को दर्शाती है कि मनुष्य अपने शब्दों से भावनाओं को छिपाने का प्रयास कर सकता है, परंतु उसकी आँखें सच्चाई को प्रकट कर ही देती हैं। भले ही आप अपनी भावनाओं को छिपाने की कोशिश करें, लेकिन आपकी सजी हुई आँखें उन्हें छिपा नहीं पाएंगी; वे अपनी सीमा लांघकर सब कुछ मुझे बता देंगी।

8–14 yr 2 min