On Love › Married Love › अध्याय 129

कुरल 1284

புணர்ச்சி விதும்பல்

स्थान 4/10

திருக்குறள்

ஊடற்கண் சென்றேன்மன் தோழி அதுமறந்து கூடற்கண் சென்றது என் னெஞ்சு.

Ootarkan Sendrenman Thozhi Adhumarandhu Kootarkan Sendradhu En Nenju

“Huff I would, maid, but I forget; And leap to embrace him direct”

My friend, I went prepared to show a cool disdain;My heart, forgetting all, could not its love restrain

अर्थ और व्याख्या

English explanation

My heart, forgetting all, could not its love restrain

तमिल व्याख्याएँ

மு. வரதராசனார்

தோழி! யான் அவரோடு ஊடுவதற்காகச் சென்றேன்; ஆனால், என்னுடைய நெஞ்சம் அந்த நோக்கத்தை மறந்து அவரோடு கூடுவதற்காகச் சென்றது.

சாலமன் பாப்பையா

தோழி! காதலரைக் காண்டுபதற்கு முன், அவர் செய்த தவற்றை எண்ணி ஊட நினைத்தேன்; அவரைப் பார்த்த பிறகு, அதை மறந்து, அவருடன் கூடவே என் மனம் சென்றது.

மு. கருணாநிதி

ஊடுவதற்காகச் சென்றாலும்கூட அதை நெஞ்சம் மறந்து விட்டுக் கூடுவதற்கு இணங்கி விடுவதே காதலின் சிறப்பு

कहानी रूपांतरण

यह कहानी दर्शाती है कि कैसे प्रेम की भावना क्रोध और अहंकार पर विजय प्राप्त कर लेती है। सब कुछ भूलकर, मेरा हृदय अपने प्रेम को रोक न सका।