On Love › Married Love › अध्याय 131

कुरल 1309

புலவி

स्थान 9/10

திருக்குறள்

நீரும் நிழலது இனிதே புலவியும் வீழுநர் கண்ணே இனிது.

Neerum Nizhaladhu Inidhe Pulaviyum Veezhunar Kanne Inidhu

“Water delights in a shady grove And sulking in souls of psychic love”

Water is pleasant in the cooling shade;So coolness for a time with those we love

अर्थ और व्याख्या

English explanation

Like water in the shade, dislike is delicious only in those who love

तमिल व्याख्याएँ

மு. வரதராசனார்

நீரும் நிழலை அடுத்திருப்பதே இனிமையானது; அதுபோல், ஊடலும் அன்பு செலுத்துவோரிடத்தில் கொள்வதே இன்பமானது.

சாலமன் பாப்பையா

நீரும்கூட வெயிலுக்குக் கீழ் இராமல் நிழலுக்குக் கீழ் இருப்பது இனிமை; ஊடலும் அன்புள்ளவரிடம் மட்டுமே இனிமை ஆனது.

மு. கருணாநிதி

நிழலுக்கு அருகில் உள்ள நீர்தான் குளிர்ந்து இனிமையாக இருக்கும்; அதுபோல அன்புள்ளவர்களிடம் கொள்ளும் ஊடல்தான் இன்பமானதாக இருக்கும்

कहानी रूपांतरण

इस कुरल को कहानी के रूप में पढ़ें

पूरा अध्याय →

कुरल #1309

प्यार भरी नाराजगी

आर्यन ने मीरा की नाराजगी को बुरा मानने के बजाय उसे प्यार के रूप में देखा, जो तिरुक्कुरल के सार को दर्शाता है। छाया में मिलने वाले जल की तरह, प्रेम करने वालों के लिए तो नापसंदगी भी सुखद होती है।

6–10 yr 1 min