On Virtue › Domestic Virtue › अध्याय 16

कुरल 159

பொறையுடைமை

स्थान 9/10

திருக்குறள்

துறந்தாரின் தூய்மை உடையர் இறந்தார்வாய் இன்னாச்சொல் நோற்கிற் பவர்.

Thurandhaarin Thooimai Utaiyar Irandhaarvaai Innaachchol Norkir Pavar

“More than ascetics they are pure Who bitter tongues meekly endure”

They who transgressors' evil words endureWith patience, are as stern ascetics pure

अर्थ और व्याख्या

English explanation

Those who bear with the uncourteous speech of the insolent are as pure as the ascetics

तमिल व्याख्याएँ

மு. வரதராசனார்

வரம்பு கடந்து நடப்பவரின் வாயில் பிறக்கும் கொடுஞ்சொற்களைப் பொறுத்துக் கொள்பவர், துறந்தவரைப் போலத் தூய்மையானவர் ஆவர்.

சாலமன் பாப்பையா

நெறி கடந்து தீய சொற்களால் திட்டுபவரையும் பொறுத்துக் கொள்பவர். இல்வாழ்க்கையில் வாழ்ந்தாலும் துறவியைப் போலத் தூயரே.

மு. கருணாநிதி

எல்லை கடந்து நடந்து கொள்பவர்களின் கொடிய சொற்களைப் பொறுத்துக் கொள்பவர்கள் தூய்மையான துறவிகளைப் போன்றவர்கள்

कहानी रूपांतरण

इस कुरल को कहानी के रूप में पढ़ें

पूरा अध्याय →

कुरल #159

धैर्य की शक्ति

रोहन की बदतमीजी का जवाब बिना गुस्सा किए देकर, अर्जुन ने उस पवित्रता को दिखाया जिसका वर्णन तिरुक्कुरल में किया गया है। अहंकारी लोगों की कटु बातों को सहने वाले लोग तपस्वियों के समान पवित्र होते हैं।

6–10 yr 1 min