On Virtue › Domestic Virtue › அதிகாரம் 16

குறள் 159

பொறையுடைமை

அதிகாரத்தில் 9/10

திருக்குறள்

துறந்தாரின் தூய்மை உடையர் இறந்தார்வாய் இன்னாச்சொல் நோற்கிற் பவர்.

Thurandhaarin Thooimai Utaiyar Irandhaarvaai Innaachchol Norkir Pavar

“More than ascetics they are pure Who bitter tongues meekly endure”

They who transgressors' evil words endureWith patience, are as stern ascetics pure

விளக்கங்கள்

English explanation

Those who bear with the uncourteous speech of the insolent are as pure as the ascetics

தமிழ் உரைகள்

மு. வரதராசனார்

வரம்பு கடந்து நடப்பவரின் வாயில் பிறக்கும் கொடுஞ்சொற்களைப் பொறுத்துக் கொள்பவர், துறந்தவரைப் போலத் தூய்மையானவர் ஆவர்.

சாலமன் பாப்பையா

நெறி கடந்து தீய சொற்களால் திட்டுபவரையும் பொறுத்துக் கொள்பவர். இல்வாழ்க்கையில் வாழ்ந்தாலும் துறவியைப் போலத் தூயரே.

மு. கருணாநிதி

எல்லை கடந்து நடந்து கொள்பவர்களின் கொடிய சொற்களைப் பொறுத்துக் கொள்பவர்கள் தூய்மையான துறவிகளைப் போன்றவர்கள்

கதை வடிவங்கள்

இந்தக் குறளை கதையாகப் படியுங்கள்

அதிகாரம் முழுவதும் →

குறள் #159

அன்பின் அமைதி

மற்றவர்களின் கொச்சையான சொற்களைக் கேட்டுத் திரும்பத் தாக்காமல், பொறுமையைக் கடைப்பிடித்த கதிர், திருக்குறள் கூறும் துறவிகளைப் போன்ற தூய்மையை அடைந்தான். வரம்பு கடந்து நடப்பவரின் வாயில் பிறக்கும் கொடுஞ்சொற்களைப் பொறுத்துக் கொள்பவர், துறந்தவரைப் போலத் தூய்மையானவர் ஆவர்.

8–14 yr 1 min