On Virtue › Domestic Virtue › அதிகாரம் 16

குறள் 160

பொறையுடைமை

அதிகாரத்தில் 10/10

திருக்குறள்

உண்ணாது நோற்பார் பெரியர் பிறர்சொல்லும் இன்னாச்சொல் நோற்பாரின் பின்.

Unnaadhu Norpaar Periyar Pirarsollum Innaachchol Norpaarin Pin

“Who fast are great to do penance Greater are they who bear offence”

Though 'great' we deem the men that fast and suffer pain,Who others' bitter words endure, the foremost place obtain

விளக்கங்கள்

English explanation

Those who endure abstinence from food are great, next to those who endure the uncourteous speech of others

தமிழ் உரைகள்

மு. வரதராசனார்

உணவு உண்ணாமல் நோன்பு கிடப்பவர், பிறர் ‌சொல்லும் கொடுஞ் சொற்களைப் பொறுப்பவர்க்கு அடுத்த நிலையில்தான் பெரியவர் ஆவர்.

சாலமன் பாப்பையா

பிறர் சொல்லும் தீய சொற்களைப் பொறுத்துக் கொள்பவருக்கும் பின்புதான் விரதம் காரணமாக உணவைத் தவிர்த்து நோன்பு இருப்பவர் பெரியவர் ஆவார்.

மு. கருணாநிதி

பசி பொறுத்து உண்ணாநோன்பு இருக்கும் உறுதி படைத்தவர்கள்கூடப் பிறர்கூறும் கொடுஞ்சொற்களைப் பொறுத்துக் கொள்பவர்களுக்கு, அடுத்த நிலையில் தான் வைத்துப் போற்றப்படுவார்கள்

கதை வடிவங்கள்

இந்தக் குறளை கதையாகப் படியுங்கள்

அதிகாரம் முழுவதும் →

குறள் #160

அன்பின் வலிமை

இந்தக் கதை, பசியைத் தாங்குவதை விட மற்றவர்களின் கசப்பான சொற்களைப் பொறுத்துக் கொள்வதே உயர்ந்த பண்பு என்ற குறளின் கருத்தைச் சொல்கிறது. உணவு உண்ணாமல் நோன்பு கிடப்பவர், பிறர் ‌சொல்லும் கொடுஞ் சொற்களைப் பொறுப்பவர்க்கு அடுத்த நிலையில்தான் பெரியவர் ஆவர்.

8–14 yr 1 min