On Virtue › Prologue › अध्याय 2

कुरल 16

வான்சிறப்பு

स्थान 6/10

திருக்குறள்

விசும்பின் துளிவீழின் அல்லால்மற் றாங்கே பசும்புல் தலைகாண்பு அரிது.

Visumpin Thuliveezhin Allaalmar Raange Pasumpul Thalaikaanpu Aridhu

“No grassy blade its head will rear, If from the cloud no drop appear”

If from the clouds no drops of rain are shed'Tis rare to see green herb lift up its head

अर्थ और व्याख्या

English explanation

If no drop falls from the clouds, not even the green blade of grass will be seen

तमिल व्याख्याएँ

மு. வரதராசனார்

வானத்திலிருந்து மழைத்துளி வீழ்ந்தால் அல்லாமல், உலகத்தில் ஓரறிவுயிராகிய பசும்புல்லின் தலையையும் காண முடியாது

சாலமன் பாப்பையா

மேகத்திலிருந்து மழைத்துளி விழாது போனால், பசும்புல்லின் நுனியைக்கூட இங்கே காண்பது அரிதாகிவிடும்

மு. கருணாநிதி

விண்ணிலிருந்து மழைத்துளி விழுந்தாலன்றி மண்ணில் பசும்புல் தலை காண்பது அரிதான ஒன்றாகும்

कहानी रूपांतरण

इस कुरल को कहानी के रूप में पढ़ें

पूरा अध्याय →

कुरल #16

The Gift from the Skyy

यह कहानी इस विचार को दर्शाती है कि वर्षा के बिना घास का एक तिनका भी नहीं उग सकता। अगर बादलों से एक भी बूंद न गिरे, तो हरी घास की एक पत्ती भी नहीं दिखाई देगी।

6–10 yr 1 min