On Virtue › Prologue › ಅಧ್ಯಾಯ 2

ಕುರಳ್ 16

வான்சிறப்பு

ಸ್ಥಾನ 6/10

திருக்குறள்

விசும்பின் துளிவீழின் அல்லால்மற் றாங்கே பசும்புல் தலைகாண்பு அரிது.

Visumpin Thuliveezhin Allaalmar Raange Pasumpul Thalaikaanpu Aridhu

“No grassy blade its head will rear, If from the cloud no drop appear”

If from the clouds no drops of rain are shed'Tis rare to see green herb lift up its head

ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ

English explanation

If no drop falls from the clouds, not even the green blade of grass will be seen

ತಮಿಳು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳು

மு. வரதராசனார்

வானத்திலிருந்து மழைத்துளி வீழ்ந்தால் அல்லாமல், உலகத்தில் ஓரறிவுயிராகிய பசும்புல்லின் தலையையும் காண முடியாது

சாலமன் பாப்பையா

மேகத்திலிருந்து மழைத்துளி விழாது போனால், பசும்புல்லின் நுனியைக்கூட இங்கே காண்பது அரிதாகிவிடும்

மு. கருணாநிதி

விண்ணிலிருந்து மழைத்துளி விழுந்தாலன்றி மண்ணில் பசும்புல் தலை காண்பது அரிதான ஒன்றாகும்

ಕಥಾ ರೂಪಾಂತರಗಳು

ಈ ಕುರಳ್ ಅನ್ನು ಕಥೆಯಾಗಿ ಓದಿ

ಪೂರ್ಣ ಅಧ್ಯಾಯ →

ಕುರಳ್ #16

The Gift from the Skyy

ಮಳೆಯಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಹುಲ್ಲು ಕೂಡ ಬೆಳೆಯುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬ வள்ளுவரின் ಮಾತನ್ನು ಈ ಕಥೆ ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ. ಮೋಡಗಳಿಂದ ಒಂದು ಹನಿ ಮಳೆಯೂ ಬರದಿದ್ದರೆ, ಹಸಿರು ಹುಲ್ಲಿನ ಎಲೆಯನ್ನೂ ಕಾಣಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

6–10 yr 1 min