On Virtue › Ascetic Virtue › अध्याय 28

कुरल 271

கூடாவொழுக்கம்

स्थान 1/10

திருக்குறள்

வஞ்ச மனத்தான் படிற்றொழுக்கம் பூதங்கள் ஐந்தும் அகத்தே நகும்.

Vanja Manaththaan Patitrozhukkam Poodhangal Aindhum Akaththe Nakum

“Elements five of feigned life Of a sly hypocrite within laugh”

Who with deceitful mind in false way walks of covert sin,The five-fold elements his frame compose, decide within

अर्थ और व्याख्या

English explanation

The five elements (of his body) will laugh within him at the feigned conduct of the deceitful minded man

तमिल व्याख्याएँ

மு. வரதராசனார்

வஞ்சமனம் உடையவனது பொய்யொழுக்கத்தை அவனுடைய உடம்பில் கலந்து நிற்க்கும் ஐந்து பூதங்களும் கண்டு தம்முள் சிரிக்கும்.

சாலமன் பாப்பையா

வஞ்ச மனத்தவனின் திருட்டு நடத்தையைக் கண்டு அவன் உடம்போடு கலந்து இருக்கும் நிலம், நீர், தீ, காற்று, ஆகாயம் என்னும் ஐந்து பூதங்களும் தமக்குள் சிரிக்கும்.

மு. கருணாநிதி

ஒழுக்க சீலரைப் போல உலகத்தை ஏமாற்றும் வஞ்சகரைப் பார்த்து அவரது உடலில் கலந்துள்ள நிலம், நீர், தீ, காற்று, வெளி எனப்படும் பஞ்சபூதங்களும் தமக்குள் சிரித்துக் கொள்ளும்

कहानी रूपांतरण

इस कुरल को कहानी के रूप में पढ़ें

पूरा अध्याय →

कुरल #271

दोहरे चेहरे वाला व्यक्ति

यह कहानी दर्शाती है कि कैसे एक कपटी व्यक्ति का शरीर और उसकी भंगिमाएं उसके झूठ को उजागर कर देती हैं, जैसा कि तिरुक्कुरल में कहा गया है। धोखेबाज व्यक्ति के बनावटी व्यवहार को देखकर उसके शरीर के पांचों तत्व भी मन ही मन हंसने लगेंगे।

8–14 yr 2 min