On Virtue › Ascetic Virtue › अध्याय 34

कुरल 334

நிலையாமை

स्थान 4/10

திருக்குறள்

நாளென ஒன்றுபோற் காட்டி உயிர்ஈரும் வாளது உணர்வார்ப் பெறின்.

Naalena Ondrupor Kaatti Uyir Eerum Vaaladhu Unarvaarp Perin

“The showy day is but a saw Your life, know that, to file and gnaw”

As 'day' it vaunts itself; well understood, 'tis knife',That daily cuts away a portion from thy life

अर्थ और व्याख्या

English explanation

Time, which shows itself (to the ignorant) as if it were something (real) is in the estimation of the wise (only) a saw which cuts down life

तमिल व्याख्याएँ

மு. வரதராசனார்

வாழ்க்கையை ஆராய்ந்து உணர்வாரைப் பெற்றால் நாள் என்பது ஒரு கால அளவுகோல்காட்டி, உயிரை உடம்பிலிருந்து பிரித்து அறுக்கும் வாளாக உள்ளது.

சாலமன் பாப்பையா

நாள் என நமக்குத் தோன்றும் காலம், நம் உயிரைப் பிளந்து செல்லும் வாளே; அறிஞர்க்குத்தான் இது விளங்கும்.

மு. கருணாநிதி

வாழ்க்கையைப் பற்றி உணர்ந்தவர்கள், நாள் என்பது ஒருவரின் ஆயுளை அறுத்துக் குறைத்துக் கொண்டேயிருக்கும் வாள் என்று அறிவார்கள்

कहानी रूपांतरण

इस कुरल को कहानी के रूप में पढ़ें

पूरा अध्याय →

कुरल #334

समय का रहस्य

यह कहानी बताती है कि समय जो देखने में साधारण लगता है, वह वास्तव में जीवन को काटने वाली एक धारदार शक्ति है। अज्ञानी लोगों को समय एक वास्तविक चीज़ की तरह लग सकता है, लेकिन बुद्धिमान लोगों के लिए यह जीवन को काट देने वाली एक आरी के समान है।

8–14 yr 2 min