On Virtue › Ascetic Virtue › Chapter 34

Kural 334

நிலையாமை

Position 4/10

திருக்குறள்

நாளென ஒன்றுபோற் காட்டி உயிர்ஈரும் வாளது உணர்வார்ப் பெறின்.

Naalena Ondrupor Kaatti Uyir Eerum Vaaladhu Unarvaarp Perin

“The showy day is but a saw Your life, know that, to file and gnaw”

As 'day' it vaunts itself; well understood, 'tis knife',That daily cuts away a portion from thy life

Meaning & commentary

English explanation

Time, which shows itself (to the ignorant) as if it were something (real) is in the estimation of the wise (only) a saw which cuts down life

Tamil commentaries

மு. வரதராசனார்

வாழ்க்கையை ஆராய்ந்து உணர்வாரைப் பெற்றால் நாள் என்பது ஒரு கால அளவுகோல்காட்டி, உயிரை உடம்பிலிருந்து பிரித்து அறுக்கும் வாளாக உள்ளது.

சாலமன் பாப்பையா

நாள் என நமக்குத் தோன்றும் காலம், நம் உயிரைப் பிளந்து செல்லும் வாளே; அறிஞர்க்குத்தான் இது விளங்கும்.

மு. கருணாநிதி

வாழ்க்கையைப் பற்றி உணர்ந்தவர்கள், நாள் என்பது ஒருவரின் ஆயுளை அறுத்துக் குறைத்துக் கொண்டேயிருக்கும் வாள் என்று அறிவார்கள்

Story adaptations

Read this Kural as a story

View whole chapter →

Kural #334

The Secret of the Sandglass

The story illustrates how time, which seems ordinary to the ignorant, acts as a tool that cuts through life's opportunities. Time, which shows itself (to the ignorant) as if it were something (real) is in the estimation of the wise (only) a saw which cuts down life

8–14 yr 2 min