On Virtue › Ascetic Virtue › Chapter 34

Kural 335

நிலையாமை

Position 5/10

திருக்குறள்

நாச்செற்று விக்குள்மேல் வாராமுன் நல்வினை மேற்சென்று செய்யப் படும்

Naachchetru Vikkulmel Vaaraamun Nalvinai Mersendru Seyyap Patum

“Ere tongue benumbs and hiccough comes Rise up to do good deeds betimes”

Before the tongue lie powerless, 'mid the gasp of gurgling breath,Arouse thyself, and do good deeds beyond the power of death

Meaning & commentary

English explanation

Let virtuous deeds be done quickly, before the hiccup comes making the tongue silent

Tamil commentaries

மு. வரதராசனார்

நாவை அடக்கி விக்கல் மேலெழுவதற்கு முன்னே (இறப்பு நெருங்குவதற்கு முன்) நல்ல அறச்செயலை விரைந்து செய்யத்தக்கதாகும்.

சாலமன் பாப்பையா

நாவை அடைத்து விக்கல் வருவதற்கு முன், நல்ல செயல்களை விரைந்து செய்ய வேண்டும்.

மு. கருணாநிதி

வாழ்க்கையின் நிலையாமையை உணர்ந்து நம் உயிர் இருக்கும் போதே உயர்ந்த நற்பணிகளை ஆற்றிட முனைய வேண்டும்

Story adaptations

Read this Kural as a story

View whole chapter →

Kural #335

The Golden Hour

The story illustrates the importance of acting promptly before circumstances change, mirroring the Kural's warning about the fleeting nature of opportunity. Let virtuous deeds be done quickly, before the hiccup comes making the tongue silent

8–14 yr 2 min