On Wealth & Statecraft › Kingship › अध्याय 48

कुरल 476

வலியறிதல்

स्थान 6/10

திருக்குறள்

நுனிக்கொம்பர் ஏறினார் அஃதிறந் தூக்கின் உயிர்க்கிறுதி ஆகி விடும்.

Nunikkompar Erinaar Aqdhiran Thookkin Uyirkkirudhi Aaki Vitum

“Beyond the branches' tip who skips Ends the life as his body rips”

Who daring climbs, and would himself upraiseBeyond the branch's tip, with life the forfeit pays

अर्थ और व्याख्या

English explanation

There will be an end to the life of him who, having climbed out to the end of a branch, ventures to go further

तमिल व्याख्याएँ

மு. வரதராசனார்

ஒரு மரத்தின் நுனிக்கொம்பில் ஏறியவர், அதையும் கடந்து மேலே ஏற முனைந்தால், அவருடைய உயிர்க்கு முடிவாக நேர்ந்துவிடும்.

சாலமன் பாப்பையா

ஒரு மரக்கிளையின் நுனியில் ஏறிவிட்டவர், அந்த அளவையும் கடந்து மேலும் ஏற முயன்றால், அம் முயற்சியே அவர் உயிருக்கு முடிவாகிவிடும்.

மு. கருணாநிதி

தன்னைப்பற்றி அதிகமாகக் கணக்குப் போட்டுக் கொண்டு, எல்லை மீறிப் போகிற ஒருவர், நுனிக் கிளையில் ஏறியவர் அதற்கு மேலும் ஏறிட முயற்சி செய்தால் என்ன ஆவாரோ அந்தக் கதிக்கு ஆளாவார்

कहानी रूपांतरण

इस कुरल को कहानी के रूप में पढ़ें

पूरा अध्याय →

कुरल #476

लालच का परिणाम

यह कहानी दिखाती है कि कैसे टहनी के अंत तक जाने की कोशिश ने खरगोश को मुसीबत में डाल दिया, जैसा कि कुरल में कहा गया है। जो व्यक्ति पेड़ की टहनी के अंतिम छोर तक पहुँचने के बाद, उससे भी आगे जाने का जोखिम उठाता है, उसके जीवन का अंत निश्चित है।

6–10 yr 1 min