On Wealth & Statecraft › Kingship › अध्याय 48

कुरल 475

வலியறிதல்

स्थान 5/10

திருக்குறள்

பீலிபெய் சாகாடும் அச்சிறும் அப்பண்டஞ் சால மிகுத்துப் பெயின்.

Peelipey Saakaatum Achchirum Appantanjjch Aala Mikuththup Peyin

“Even the gentle peacock's plume Cart's axle breaks by gross volume”

With peacock feathers light, you load the wain;Yet, heaped too high, the axle snaps in twain

अर्थ और व्याख्या

English explanation

The axle tree of a bandy, loaded only with peacocks' feathers will break, if it be greatly overloaded

तमिल व्याख्याएँ

மு. வரதராசனார்

மயிலிறகு ஏற்றிய வண்டியே ஆனாலும் , அந்த பண்டமும் (அளவோடு ஏற்றாமல்) அளவு கடந்து மிகுதியாக ஏற்றினால் அச்சு முறியும்.

சாலமன் பாப்பையா

மயில்தோகைதானே என்று அதை அளவுக்கு அதிகமாக வண்டியில் ஏற்றினால் வண்டியின் அச்சு முறிந்துபோகும்.

மு. கருணாநிதி

மயில் இறகாக இருந்தாலும்கூட அதிகமாக ஏற்றப்பட்டால் வண்டியின் அச்சு முரிகின்ற அளவுக்கு அதற்குப் பலம் வந்து விடும்

कहानी रूपांतरण

इस कुरल को कहानी के रूप में पढ़ें

पूरा अध्याय →

कुरल #475

अति का परिणाम

यह कहानी इस बात को दर्शाती है कि भले ही वस्तुएँ हल्की हों, लेकिन उनकी अधिकता आधार को तोड़ सकती है, जैसा कि तिरुक्कुरल में कहा गया है। मोर के पंखों से लदी एक गाड़ी भी, यदि उस पर बहुत अधिक भार डाल दिया जाए, तो उसका धुरी टूट जाएगी।

6–10 yr 2 min