On Wealth & Statecraft › Kingship › अध्याय 50

कुरल 496

இடனறிதல்

स्थान 6/10

திருக்குறள்

கடலோடா கால்வல் நெடுந்தேர் கடலோடும் நாவாயும் ஓடா நிலத்து.

Katalotaa Kaalval Netundher Katalotum Naavaayum Otaa Nilaththu

“Sea-going ship goes not on shore Nor on sea the strong-wheeled car”

The lofty car, with mighty wheel, sails not o'er watery main,The boat that skims the sea, runs not on earth's hard plain

अर्थ और व्याख्या

English explanation

Wide chariots, with mighty wheels, will not run on the ocean; neither will ships that the traverse ocean, move on the earth

तमिल व्याख्याएँ

மு. வரதராசனார்

வலிய சக்கரங்களையுடைய பெரியத் தேர்கள் கடலில் ஓடமுடியாது, கடலில் ஓடுகின்ற கப்பல்களும் நிலத்தில் ஓடமுடியாது.

சாலமன் பாப்பையா

வலிய சக்கரங்களை உடைய நெடிய தேர்கள் கடலில் ஒடமாட்டா; கடலில் ஓடும் கப்பல்கள் நிலத்தில் ஓடமாட்டா.

மு. கருணாநிதி

ஒரு செயலுக்குரிய இடத்தைத் தேர்ந்தெடுப்பவர் `தேர் கடலிலே ஓடாது' `கப்பல் நிலத்தில் போகாது' என்பதையாவது தெரிந்தவராக இருக்க வேண்டும்

कहानी रूपांतरण

इस कुरल को कहानी के रूप में पढ़ें

पूरा अध्याय →

कुरल #496

सही जगह, सही काम

यह कहानी इस विचार को दर्शाती है कि रथ समुद्र में नहीं चल सकता और नाव ज़मीन पर नहीं चल सकती। मजबूत पहियों वाले बड़े रथ समुद्र पर नहीं चल सकते; और न ही समुद्र में चलने वाले जहाज ज़मीन पर चल सकते हैं।

6–10 yr 2 min