On Wealth & Statecraft › Kingship › अध्याय 51

कुरल 506

தெரிந்து தெளிதல்

स्थान 6/10

திருக்குறள்

அற்றாரைத் தேறுதல் ஓம்புக மற்றவர் பற்றிலர் நாணார் பழி.

Atraaraith Therudhal Ompuka Matravar Patrilar Naanaar Pazhi

“Choose not those men without kinsmen Without affine or shame of sin”

Beware of trusting men who have no kith of kin;No bonds restrain such men, no shame deters from sin

अर्थ और व्याख्या

English explanation

Let (a king) avoid choosing men who have no relations; such men have no attachment, and thereforehave no fear of crime

तमिल व्याख्याएँ

மு. வரதராசனார்

சுற்றத்தாறின் தெடர்பு அற்றவரை நம்பித் தெளியக்கூடாது, அவர் உலகத்தில் பற்று இல்லாதவராகையால் பழிக்கு நாண மாட்டார்.

சாலமன் பாப்பையா

உறவு பலம் இல்லாதவரைப் பதவிகளுக்குத் தெரிவு செய்வதைத் தவிர்க்கவும் ஏன் எனில், அவர்களுக்குப் பந்த பாசம் இல்லை. பழிக்கு வெட்கப்படவுமாட்டார்.

மு. கருணாநிதி

நெறியற்றவர்களை ஒரு பணிக்குத் தேர்வு செய்வது கூடாது அவர்கள் உலகத்தைப் பற்றிக் கவலைப்படாமல், பழிக்கு நாணாமல் செயல்படுவார்கள்

कहानी रूपांतरण

इस कुरल को कहानी के रूप में पढ़ें

पूरा अध्याय →

कुरल #506

बिना जड़ों की छाया

यह कहानी तिरुक्कुरल के उस विचार को दर्शाती है कि बिना सामाजिक बंधनों वाले लोग अपराध करने से नहीं डरते। एक राजा को ऐसे लोगों को चुनने से बचना चाहिए जिनका कोई संबंधी न हो; क्योंकि ऐसे लोगों का किसी के प्रति लगाव नहीं होता, इसलिए उन्हें अपराध करने का डर नहीं रहता।

8–14 yr 2 min