On Wealth & Statecraft › Kingship › ಅಧ್ಯಾಯ 51

ಕುರಳ್ 506

தெரிந்து தெளிதல்

ಸ್ಥಾನ 6/10

திருக்குறள்

அற்றாரைத் தேறுதல் ஓம்புக மற்றவர் பற்றிலர் நாணார் பழி.

Atraaraith Therudhal Ompuka Matravar Patrilar Naanaar Pazhi

“Choose not those men without kinsmen Without affine or shame of sin”

Beware of trusting men who have no kith of kin;No bonds restrain such men, no shame deters from sin

ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ

English explanation

Let (a king) avoid choosing men who have no relations; such men have no attachment, and thereforehave no fear of crime

ತಮಿಳು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳು

மு. வரதராசனார்

சுற்றத்தாறின் தெடர்பு அற்றவரை நம்பித் தெளியக்கூடாது, அவர் உலகத்தில் பற்று இல்லாதவராகையால் பழிக்கு நாண மாட்டார்.

சாலமன் பாப்பையா

உறவு பலம் இல்லாதவரைப் பதவிகளுக்குத் தெரிவு செய்வதைத் தவிர்க்கவும் ஏன் எனில், அவர்களுக்குப் பந்த பாசம் இல்லை. பழிக்கு வெட்கப்படவுமாட்டார்.

மு. கருணாநிதி

நெறியற்றவர்களை ஒரு பணிக்குத் தேர்வு செய்வது கூடாது அவர்கள் உலகத்தைப் பற்றிக் கவலைப்படாமல், பழிக்கு நாணாமல் செயல்படுவார்கள்

ಕಥಾ ರೂಪಾಂತರಗಳು

ಈ ಕುರಳ್ ಅನ್ನು ಕಥೆಯಾಗಿ ಓದಿ

ಪೂರ್ಣ ಅಧ್ಯಾಯ →

ಕುರಳ್ #506

ಬೇರುಗಳಿಲ್ಲದ ನೆರಳು

ಸಂಬಂಧಗಳಿಲ್ಲದ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದಾಗ ಅಪರಾಧದ ಭಯ ಅಥವಾ ನಾಚಿಕೆಪಡುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬ ಕುರಳರ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಈ ಕಥೆ ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ. ಯಾವುದೇ ಸಂಬಂಧಿಕರಿಲ್ಲದವರನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದನ್ನು ರಾಜನು ಮಾಡಬಾರದು; ಏಕೆಂದರೆ ಅಂತಹವರಿಗೆ ಯಾರ ಮೇಲೂ ಮಮಕಾರ ಇರುವುದಿಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ಅಪರಾಧ ಮಾಡಲು ಭಯಪಡುವುದಿಲ್ಲ.

8–14 yr 1 min