On Wealth & Statecraft › Kingship › अध्याय 52

कुरल 520

தெரிந்து வினையாடல்

स्थान 10/10

திருக்குறள்

நாடோறும் நாடுக மன்னன் வினைசெய்வான் கோடாமை கோடா துலகு.

Naatorum Naatuka Mannan Vinaiseyvaan Kotaamai Kotaa Thulaku

“Worker straight the world is straight The king must look to this aright”

Let king search out his servants' deeds each day;When these do right, the world goes rightly on its way

अर्थ और व्याख्या

English explanation

Let a king daily examine the conduct of his servants; if they do not act crookedly, the world will not act crookedly

तमिल व्याख्याएँ

மு. வரதராசனார்

தொழில் செய்கின்றவன் கோணாதிருக்கும் வரையில் உலகம் கெடாது, ஆகையால் மன்னன் நாள்தோறும் அவனுடைய நிலைமையை ஆராய வேண்டும்.

சாலமன் பாப்பையா

மேல் பதவியில் இருப்பவன் தவறு செய்யாவிட்டால் மக்களும் தவற செய்யார். அதனால் பதவியில் இருப்பவரை நாளும் கவனித்து நிர்வாகம் எச்சரிக்கையாக இருக்க வேண்டும்.

மு. கருணாநிதி

உழைப்போர் உள்ளம் வாடாமல் இருக்கும் வரையில் உலகின் செழிப்பும் வாடாமல் இருக்கும் எனவே உழைப்போர் நிலையை ஒவ்வொரு நாளும் அரசினர் ஆய்தறிந்து ஆவன செய்ய வேண்டும்

कहानी रूपांतरण

इस कुरल को कहानी के रूप में पढ़ें

पूरा अध्याय →

कुरल #520

ईमानदारी की छाया

यह कहानी बताती है कि कैसे एक नेता की सतर्कता समाज को भ्रष्टाचार से बचा सकती है, जैसा कि तिरुक्कुरल में कहा गया है। एक राजा को रोज़ाना अपने सेवकों के आचरण की जाँच करनी चाहिए; यदि वे गलत रास्ते पर नहीं चलेंगे, तो पूरी दुनिया भी सही रास्ते पर चलेगी।

8–14 yr 2 min